دیدن ومشاهدهٌ این سریال زیباودیدنی رابه همگان توصیه می کنیم سریال به دوزبان ترکی وفارسی که اگردوستان به زبان ترکی ترکیه آشناهستندبهتراست فیلم رابه زبان اصلی درغیراین صورت به زبان فارسی نگاه کنندچراکه اشتباهات زیادوغلطهای گفتمانی فراوانی ازلحاظ ترجمه ترکی به فارسی وبویژه درانتخاب دوبلاژهای بیسوادفارسی،درانتخاب نوع صوت وصداولحن برای لهجهٌ شخصیتهای اصلی فیلم وحتی سناریوی اصلی فیلم وجوددارد
این سریال زیباحرفهای زیادی برای گفتن دارددردورنج میلیونهانفردریک جامعه وچگونگی آغازیک مبارزه مسلحانه باامپراطوری مافیای دولتی
کارگردان فیلم عثمان سیناوسونارباارائه این سریال درست برنقاط اساسی اشاره کرده است که بی شک درس عبرتی برای دولت مافیائی ترکیه می باشد
وهچنین این سریال تقدیم به اعضای کمیته خارج ازکشورمی شودکه به مدت چهارسال(۱۹۹۴تا۱۹۹۸)درکشورترکیه بامشکلات فراوان زندگی میکردند
___________________________________
فیلم به زبان ترکی واورجینال
http://www.youtube.com/watch?v=mKKTNdbNwO4
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر